英語 早口言葉
「生麦生米生卵」「赤パジャマ青パジャマ黄パジャマ」は、日本の代表的な早口言葉。英語にも、こうした早口言葉はあって、「タン・ツイスター」（tongue twister)とか「ジョーブレイカー」（jawbreaker)と呼ばれている。「舌がねじれてしまう言葉」「あごがはずれてしまう言葉」という意味だ。
代表的なものの一つが、「She sells seashells on the seashore.」（彼女は海岸で貝殻を売る）。日本人には同じ「シー」でも、英語の「she 」は、静かにと言うときにいう「シーッ！」の発音、「sea」は「スｲ」に近い発音になるところがポイント。英語の早口言葉の中でも、とくに難しいと言われるものだ。
一方、簡単なものとしては、「Peter Piper picked a peck of pickled peppers.」（ピーター・パイパーは唐辛子のピクルスをたくさんとった）というのがあって,「P」の発音の練習になる。

英語 偶然の出会い
「世間は狭い」とつくづく思い知らされることがある。旅先で古い友人にばったりでくわしたり、知人の知人に、自分の知人がいたり。
ある学者の説によると、自分の知人５人をピックアップすれば、そのつながりと、そのまたつながりという繰り返しで、世界中の人とつながっているいることになるのだという。
世の中、広いようでいて狭いなあ、と感じさせられる話だ。
そんな風に「世間は（広いようで）狭い」を、英語で表現すると、ずばり「イッツアスモールワールド（It's a small world)」となる。
この言葉を旅先で知人にばったり出くわしたときに使えば、「奇遇だねえ」という意味になるわけだ。なかなか実感のこもった表現といえるだろう。

英語 女性的 男性的
日本の男性が「わあ、すてき」などと言えば、「何、その言葉使い、気持ち悪い」と言われるに違いない。日本語には、「～ね」「～だわ」のように、女性特有のことば使いがあって、誰もが無意識にそれらを使い分けている。
実は英語にも、日本語ほどではないが、女らしい言葉、男らしい言葉がある。たとえば、「ラブリイ（lovely）」や「キュート（cute)」は基本的に女性が使う言葉。男性が「キュート」というのはヘンで「イッツナイス（It's nice)」（いいね）とか「グレート（great)」（すごいね）だと自然な感じだ。
また、「Thank you very much.」と「Thank you so much.」は、日本人には同じ意味に思えるが、「ベリー（very)」のかわりに「ソー（so)」を用いると、女性的な印象を与える。日本語でいうところの、「まあ、ありがとうございます」のような感じだ。
このほか、驚いたときや、感嘆したときに「オーディア（Oh,Dear)」「オー・マイグッドネス（Oh,my goodness!)」というのは女性的。また、「isn't it？」（～じゃないかしら）を用いて、断定的な言い方を避けるのも女性的で、「It's wonderful,isn't it?」（ねえ、すてきじゃない？）などという。

英語圏で通じない英語
ファーストフード店では、世界中どこへ行っても、ほとんど同じ質問と同じ対応をされるので、味気ない反面、注文するのは楽である。ただし、日本のファーストフード店でよく使われる「テイクアウト」は、間違った使い方ではないはずなのだが、英語圏ではあまり通じない。
アメリカのファーストフード店では、ふつう「フォーヒアー・オア・ツｳゴー（For here or to go?)」あるいは、「ステイ・オア・ゴー（stay or go?)」（店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか？）と尋ねられる。
「ツｳゴー」は「持ち帰り」を意味する典型的なアメリカ英語。客のほうも「ツｳゴー・プリーズ」と答えるのが一般的で、残念ながら、日本人が慣れ親しんでいる「テイクアウト」や「イートイン」という言葉は使われない。また、イギリスでも「テイクアウト」ではなく、「テイクアウェイ」というのが一般的だ。

英語圏・恐妻家
「今日一杯やって帰らないか」と誘われて、「うちの女房が、最近帰りが遅いっておかんむりでさ」と断るのが恐妻家。近頃では、夫を尻に敷く強い妻のことを「鬼嫁」と呼ぶようにもなった。
一方、英語では、妻に頭があがらない夫のことを「ア・ヘンペックド・ハズバンド（a henpecked husband)」という。「hen」とは、「メンドリ」を指す名詞。「peck」は「くちばしでつつく」の意味の動詞。つまり、「いつもメンドリにつつかれてばかりいる」ということから、「恐妻家」の意味になるのだ。