英会話・感情表現

●人に「どう思う？」と聞くには
　
　　「どう思いますか？」と人に尋ねる時は、
   
　　　　 What do you think ?　　と聞く。
　
　　　例えば「そのことについてどう思いますか？」といいたい時は、
   
　　　　 What do you think about it ?
　
　　　となる。疑問形のとき、「Wha」tは「何」で、「how」が「どう」と覚えてしまっている

　　　ことが多いため、
   
　　　　 How do you think ?
　
　　　ではないか、と思う人もいるだろう。
　
　　　だが、「how」は方法や手段を「いかにして、どのように」と尋ねる場合に使われ、

　　「どう思う？」などと相手の考えを尋ねる時は、「what」を使うのだ。

●「どうして？」と聞く時は「HOW」を使わない
　
　　「どうして？｝とか「なぜ？」と尋ねる時、ふつう「Why」のところが、「What」を使う

　　　ケースがある。
　
　　　例えば「なぜ日本へ来たのですか？」と質問する時、
   
　　　　 What brought you to Japan ?
　
　　　と表現する。「何があなたを日本へ来させたのか？」ということになるが、ど

　　　うしてかという理由を問うのに「何があなたを～させるか（させたか）」と発想

　　　しているわけ。

　　　同じように、
    
　　　　What makes her think that way ?
　
　　　で「なぜ彼女はそう思うんだろう？」と、彼女をそう思わせるものは何かとい

　　　う問いの形式になる。
　
　　　この発想が一番はっきり現れるのが、「どうして死んだの？」と聞く時。「Why」を
　　　
　　　使うと「死ななくてもいいのにどうして？」と尋ねることになるのだ。
　
　　　例えば胃がんとか心筋梗塞といった死因をしりたいのだから、
    
　　　　What did he die of ? （何が原因で彼は亡くなったの？）
　
　　　と聞けばいいことになる。

●相手の好みを聞きたいときには、この言い回しを
　
　　　例えば日本に来ている外国人に、日本食についての印象を聞くという場合、
   
　　　 Do you like Japanese food ?
　
　　　では、Yes かNoで話が終わってしまい、今ひとつ盛り上がらない。
　
　　　ここは頭に一語足して、
   
　　　 How do you like Japanese food ?　（日本食はどうですか？）
　
　　　とすれば、答えるほうも、
   
　　　 I like it very much.     So far so good.
　
　　　などといいやすいだろう。
　
　　　相手を誘いたい時には、
    
　　　　　 Mary, how would you like to go for a drive ?
   
　　　　 　Mary, would you like to go for a drive ?
　
　　　（メアリー、ドライブはどうですか？　のように聞く。
   
　　　　 How about～（～ ing）？　や　Are you interested in～？（～に興味をお

　　　持ちですか）という風に聞くのもいいだろう。