アメリカ英語 イギリス英語
イギリスのホテルに宿泊すると、「お部屋へはリフトをお使い下さい」と言われ、「山の上に部屋があるのか！」と驚いた人もいるだろう。ところが、イギリスで英語で「リフト（lift)」と言えば、アメリカ英語でいう「エレベーター（elevator)」のこと。スキー場にあるリフトのことではない。
このほかにも、イギリス英語とアメリカ英語では、同じものに対して違う単語を使うケースが少なくない。イギリス英語で「フィルム（film)」（映画）はアメリカ英語では「ムービー（movie)」だし、イギリス英語で「モバイルフォン（mobile phone)」はアメリカ英語で「セルフォン（cell phone)」といった具合に、単語レベルの違いは数えきれないほどある。
また、イギリス英語とアメリカ英語の間には文法上の違いもある。例えば、「get」の過去分詞「got」を「gotton」というのは、アメリカ式。「He has gotton better.」（彼はよくなってきている。）などと使われる。
また、アメリカ英語で「Do you have～？」というところを、イギリス英語では、「Have you got～？」と表現することが多い。