英語 女性的 男性的
日本の男性が「わあ、すてき」などと言えば、「何、その言葉使い、気持ち悪い」と言われるに違いない。日本語には、「～ね」「～だわ」のように、女性特有のことば使いがあって、誰もが無意識にそれらを使い分けている。
実は英語にも、日本語ほどではないが、女らしい言葉、男らしい言葉がある。たとえば、「ラブリイ（lovely）」や「キュート（cute)」は基本的に女性が使う言葉。男性が「キュート」というのはヘンで「イッツナイス（It's nice)」（いいね）とか「グレート（great)」（すごいね）だと自然な感じだ。
また、「Thank you very much.」と「Thank you so much.」は、日本人には同じ意味に思えるが、「ベリー（very)」のかわりに「ソー（so)」を用いると、女性的な印象を与える。日本語でいうところの、「まあ、ありがとうございます」のような感じだ。
このほか、驚いたときや、感嘆したときに「オーディア（Oh,Dear)」「オー・マイグッドネス（Oh,my goodness!)」というのは女性的。また、「isn't it？」（～じゃないかしら）を用いて、断定的な言い方を避けるのも女性的で、「It's wonderful,isn't it?」（ねえ、すてきじゃない？）などという。

英語 あいさつ
日本語の「夕方」と「夜」にあたる英語は、「イブニング（evening)」と「ナイト（night)」。英語でも日本語でも、薄暗い時間帯と、すっかり暗くなった時間帯を呼び分ける。
では、午後8時頃、人にあったときのあいさつは、「グッドイブニング」と「グッドナイト」のどちらになるのだろうか？というと、「その時刻に薄暗ければ（グッドイブニング）で、すっかり暮れていれば（グッドナイト）じゃないの」と思う人もいるだろう。しかし、「グッドナイト」には、「おやすみ」の意味もある。だから、「グッドナイト」は、夜、人と別れるときに使っても、あったときには使わないのだ。
だから、人と出会ったときのあいさつは、薄暗いときでも、暗くなってからも「グッドイブニング」になる。

英語 うるう年
うるう年とは、ご存じの通り、一年を366日とする年のこと。地球の公転周期が365日と5時間48分46秒だから、それが4回続くと、端数がほぼ一日分たまる。それで、4年に1回ずつ、2月の日数を29日とし、帳尻を合わせているのだ。
どうして、あまった一日を、2月に持ってきたかというと、今の暦の原型は、古代ローマで作られ、当時ローマでは、2月が1年の最後の月だったからだ。つまり、一年の最後に1日をくっつけて、わかりやすくしたのである。
英語ではこのうるう年を「リープ・イヤー（leap year)」という。「リープ」は「ジャンプ（jump)
」とほぼ同じ意味の単語だが、2月28日を飛び越して3月1日になるならまだしも、逆に日数が1日増えている年のことを、なぜ「飛び越す年」というのだろうか？
この場合は、飛び越すのは、日数ではなく、曜日。通常の年の場合、曜日は1年に1日ずれ（３６５÷７＝５２余り１）、ある年の元日が月曜日だとすると、翌年の元日は火曜日になる。しかし、うるう年の場合、1日多く飛び越して、翌年の元日は水曜日になる。それで、こんな呼び方がうまれたのだ。

英語にない日本語
外国でホームステイをしたとき、日本人がきまって疑問に思うことがある。食事の前の｢いただきます｣を英語ではどう表現するのか、という問題だ。｢いただきます｣は、食材への感謝の気持ちを表すための大切なあいさつ。
日本で生まれ育った人なら、こういうあいさつ抜きに食べ始めるのは、失礼にならないかと心配になるのも、もっともな話だ。ところが、英語には｢いただきます｣にあたることばがないのだ。食前の祈りをすることはあるが、それは一般家庭ではクリスマスなど限られたときだけのことで、ふだんは何も言わずにいきなり食べ始める。
そこで、何も言わずに食べ始めるのに違和感を覚えるという人は、友達同士なら、｢レッツ・イート（Let's　eat)｣（さあ食べよう）とこえをかけたり、ホームステイ先にいるなら、｢ディス・ルックス・デリシャス（This looks delicious.）｣(おいしそうですね）、｢サンキュー・フォー・プリペアリンぐ（Thank you for preparing the meal)｣（食事を作ってくれてありがとう）などというといいだろう。決まり文句ではないが、これで自分なりの感謝の気持ちを表現できる。
英語にない日本語
朝、家を出るときに｢いってきます｣といい、帰宅したときに｢ただいま｣というのは、日本では日常的に交わされるあいさつ。もし、｢いってらっしゃい｣や｢お帰り｣の声が返ってこなくなったら、妻の機嫌が悪いか、夫婦生活の危機を考えてみる必要があるだろう。ところが、英語には、この｢いってきます｣｢ただいま｣にあたる特別な決まり文句はない。といっても、そうしたシチュエーションであいさつをしないわけではなく、日常よく使う言葉を、ここでも使うのだ。例えば、｢いってきます｣という場面には、｢シーユー（See you)」や「シーユーレター（See you later）」（またあとでね）を使ったり、もっと簡単に「バイ（Bye)」や「バイ、マム（Bye,Mom)」などという。送り出す側の「いってらっしゃい」も、これと同じあいさつでオーケー。「ハブア・ナイスデイ（Have a nice day)」といって送り出すこともある。
帰宅時の「ただいま」は、「アイムホーム（I'm home.)」（帰ったよ）のほか、家族と顔を合わせたとき「ハイ(Hi!)」といえば「ただいま！」のニュアンスになる。迎える側は、「ハワズ・ユアデイ（How was your day?)」（今日はどんな1日だった？）などとたずねればよい。