英語にない日本語
日本では、知人の家に呼ばれて食事をしているとき、「どんどんおかわりをしてくださいね」といわれることがある。こんなときは、遠慮せずに「おかわり」をしてみるもの。「おかわり」は、出された食事がおいしいことを伝える表現でもあるからだ。ただし、欧米の食事では、「ヘルプ・ユアセルフ（help yourself)が基本。
英語の授業で「ヘルプ・ユアセルフ･トゥザケイク(Help yourself to the cake.)」（ご遠慮なくケーキをお取り下さいね）などの表現を習ったように、あちらでは食事を自分で好きによそうのが一般的だ。特にアメリカの食卓では、料理が山盛りに出てくるので、「おかわり」を言う必要がそもそもないとも言える。とはいえ、かってによそうことにためらいを感じる場合は、「キャンナイ・ハブサムモア（Can I have some more?)」（もっといただいていいですか）といったり、「おかわり」という意味の「セコンドヘルピング（second helping)」（＝seconds)を使い「Can I have second helping?」（おかわりしてもいいですか？）とたずねればオーケー。
「Sure.」（もちろん）と快く言ってもらえることだろう。